تقدیم میکند PARADOX تیم ترجمه @paradox_persiansub برای دسترسی سریع تر به زیرنویس های فارسی به کانال ما بپیوندید
چه منظره ای واقعا
آقای اوه چی گفت؟
(فرم استخدام آزاد اس بی سی)
من میرم..فردا کارتو بهتر انجام بده
میدونی
میدونی وقتی داشتی هواشناسی میکردی
چقدر استرس داشتم و قلبم تند تند میزد که یهو گند نزنی؟؟
.همش میترسیدم اشتباه کنی
چرا اینجوری میکنی؟
کی گفته اجازه داری قبل از برنامه مست کنی؟
چرا باعث میشی قلب مردم بایسته؟
برا چی یه کاری میکنی قلبم وایسه؟
.من واقعا دیگه به سینه ات علاقه ای ندارم
.نگران نباش
. این آخرین برنامه هواشناسیم بود
!آقای کو
سلام
قیافم چطوره؟ خوبه؟
مرسی که خودت آوردیش
لباسات ُ دوست داری؟ آقای کو یکی از طرفداراته
هر چقدرم سرش شلوغ باشه، حتما اخبارتُ نگاه میکنه
...طرفدار؟ به یه ورم
میذارم بری
چون الان باید بری اخبار بگی
حالا که اینجایی ، چرا نمیای نگاهم کنی؟
تا حالا اتاق اخبارگویی رو ندیدی، نه؟
... نه ، من
برای همین اومده اینجا
لباسا بهونه بود
اولین باریه که بعد از اون قرار از پیش تعیین شده همو میبینید
اگه اون لباسا رو پوشیده بودم، اخراج نمیشدم
(کارگردان اتاق اخبار)
ناری رو اخراج کردی؟
آره - چرا؟-
چرا؟ - آره. چرا؟ -
سلام
دو تا آبجو لطفا - چشم -
تو این سه سالی که نبودم، عوض شدی؟
تو همیشه گزارشگرای
مسئولیت پذیری که بالاترین امتیاز رو
بین 30 قسمت میاوردن رو دوست داشتی و اونا رو کول میکردی
که فقط نشون بدی که چقدر به امتیازا اهمیت میدی
چطور تونستی به جای اینکه بهش جایزه بدی ، اخراجش کنی؟
باید تورو هم کول کنم؟
چی میگی؟
این چیه؟
(تعداد بینندگان در دقیقه)
چی؟
هواشناسی جزء اخبار نیست
پس چرا تو اخبار نشونش میدن؟
اون فقط گزارشگرا رو میبره و ناری یه گزارشگر نیست
اون مثل طوطی ،اخباری که یکی دیگه نوشته رو نمیخونه
اون خودش هر روز درباره ی آب و هوا تحقیق میکنه
و مقاله ی خودشو مینویسه
و همه ی مسئولیت بخش هواشناسی رو قبول میکنه
اگه کارشناس هواشناسی، یه گزارشگر مخصوص آب و هوا نیست
پس چیه؟ گوینده ؟ پس چرا کارش قسمتی از اخباره؟
(شاکی)
به هر حال من اخراج شدم..طرفدار دیگه چه اهمیتی داره؟
میشه پیشت بشینم؟
یه لحظه صبر کن
این جا جای تو نیست
به هر حال خالیه..بذار بشینم اینجا
کلی جای دیگه هست ببین، اونجا و اونجا جا هست
ببین
طرفدار چند تا کاشناس هواشناسی ای؟
طرفدار کدوم گوینده ای؟
یا اینکه طرفدار همه ی زن های توی تلوزیونی؟
اشکالی داره؟ - معلومه که اشکال داره -
اشکال نداره؟
اوکیه؟
فکر کنم اشکالی نداشته باشه
فکر نمیکنم امروز کار بدی باهات کرده باشم
چرا سرِ درست یا اشتباه بودنش باهام بحث میکنی؟
راست میگی
لطفا
اسپانسر لباس ِ من بشو
ولش کن ، اگه نمیخوای
من یه تاجرم
پس تن به شکست نمیدم مگر اینکه پای دوستم یا دوست دخترم در میون باشه
اگه اسپانسرت بشم برام چیکار میکنی؟
فقط دوستت و دوست دخترت؟- آره -
دوست یا دوست دختر
خب پس منم یا دوست یا دوست دخترت میشم
فکر کنم به دوست و دوست دختر جدید نیاز نداری ، نه؟
درسته
متاسفم
...به خاطر اینه که
من همیشه به دوست و دوست پسر نیاز دارم
میترسم الان غش کنی...بهتره بری
خوبی؟ انگار خیلی مستی
بله
امروز کارت عالی بود
امکان نداره
(بخش مراقبت های ویژه)
کل روز هیچی نخورده
اگه غش کنه چی؟
همه شبم نخوابیده..لامپ اتاقش همش روشن بود
مثه روح ها کنار پنجره وایساده بود و بیرونُ نگاه میکرد
خوابه
!بچه ها
!بریم
سلام به همه
حالا اخبار آخرین جمعه ی
ماه رو شروع میکنیم
اولین خبر
نمیدونی پال گانگ کجا زندگی میکنه ، نه؟
،همزمان با هشتمین مهمانی گنگره که به زودی برگزار میشه تایید شده که
دیشب کره ی شمالی یک موشک دیگه رو پرتاب کرده
میدونی؟
میخوای تنها ببینیش؟
دو موشک پرتاب کردن که هر دو شکست خوردن
و به تصویرشون لطمه زده
آره؟
وقتی با شوهرم ازدواج کردی
خودت بهم یه دعوت نامه دادی . یادته؟
اما چطوری زن سابق شوهرم
میتونه بیاد عروسیم؟
تازه هدیه هم دادم
. دلار دادم 10000 !نگو که یادت نمیاد
،میدونی به عنوان عروس
وقتی زن سابقش
دلار برای کادوی ازدواج داد، چقدر ترسیده بودم10000؟
فکر میکنی اون 10000 دلار ُ برای اینکه
عاشق چشم و ابروی تو و لی جونگ شین
که بعد از 6 ماه ازدواج کرد ،بودم ، دادم ؟
اونو دادم که برای دخترم جیزای ارزون نخری و خسیس بازی در نیاری
اونو استفاده کردی تا برای خودت کیف بخری ، نه؟
اره . از کجا فهمیدی؟
اون پول کادو رو که از یه مار هدیه گرفته بودم رو
باهاش یه کیف از پوست مار خریدم و هنوزم استفادش میکنم
انقدر وانمود نکن که مامان خوبی هستی - تازه -
برای پال گانگ غذا و لباس خریدم
که بیشتر از 10000 دلار شد و مجبور شدم از پول خودم استفاده کنم
...مامان کیه؟ کسی که به مامان خونده پول میده
یا منی که هر روز سه وعده غذا و دسر براش درست میکردم
و میرم خرید و هر روز براش ناهار میبردم؟
.دیگه نمیتونم صبر کنم میرم پیداش میکنم و خودم بزرگش میکنم
حتی یه اتاقم براش تو خونه ام دارم
تو هیچ وقت تو عمرت آشپزی نکردی
میخوای بذاری تو مدرسه از گشنگی بمیره؟
برو بیرون - دارم میرم -
چشاتو ترسناک نکن
!هی
تاکسی
ای بابا
خدای من
!تاکسی
سلام ..شین وول دونگ میرم
راننده
لطفا به چهارراه رسیدی برو توی شین وول دونگ
باشه ، شین وول دونگ
امروز خیلی سخت تاکسی گیر میومد
چون جمعس اینجوریه؟
اگه شما نبودی
باید تا صبح دم خیابون وامیستادم
نیم ساعت وایساده بودم
خیلی ممنونم
یهویی الکل داره اذیتم میکنه...اه
ببخشید
من حالت تهوع دارم..میشه بهتر رانندگی کنید؟
یهو ممکنه بالا بیارم
ببخشید
میخوای تصادف کنی
تا تو اخبار نشونت بدن؟
لطفا
واقعا الان بالا میارم
ببین
اگه اینجا بالا بیاری باید 150 دلار بدی
باید ماشین کثیفُ تمیز کنم
و یه روزم به خاطر بوی گند نمیتونم کار کنم
مخصوصا روز جمعه ای مثل امروز
دلار کافی نیست 150
میخوای بترسونیم؟
اينکه تاکسى نيست.
تو چرا....
مستيت بعداز اينکه قد زدى پريد؟
وقتى ميخواستى سوار ماشين من بشى ميدونستى تاکسى نيست؟
تو حتى اگه ازت ميخواستم هم نبايد منو سوار ميکردى.
آقاى لى.
چرا فکر ميکنى مردا بهم پيشنهاد نميدن که منو برسونن خونه....
قبل ازاينکه ازشون بپرسم؟
هميشه من بايد ازشون بخوام که دوستم يا دوست پسرم بشن.
چرا انقد زندگيم رقت انگيزه؟
خونه ات کجاست؟
همونجاست.تقريبا رسيديم.
نميدونم چطورى ازت تشکر کنم.
تاحالا راننده تاکسى اى منو تا خونه نرسونده بود.
تو خوش شانسى که راننده تاکسى تورو ميرسونه خونه.
آقاى لى،نميخواى بدونى با کى داشتم مشروب ميخوردم؟
نه.کنجکاو نيستم.
هيچ وقت درباره ى من کنجکاو نيستى.
چى حتى پوشيدى.؟
خدايا باورم نميشه.
اينجا
من بلندش ميکنم.خيلى سنگينه.
مطمئن شو که ماشينمون....
اگه ماشين روبروى رستورانه برش دار.
باشه
نارى؟
تاحالا اونو کنار يه مرد نديده بودم.
چشه؟ مسته؟
نارى امروز واقعا جذاب شده بود وقتى داشت آب و هوارو پيشبينى ميکرد.
درباره ى نارى اينطورى حرف نزن.
انقدر درباره اش حرف نزن.بريم.
هى عقلتو از دست دادى؟ کجا دارى ميرى؟
ولشون کن و بريم.
تو پى پال گانک رو ميارى؟
مگه اينکه چشم به اون پسره که...
باعث شده يه دختر مست کنه وقتى خودش هوشياره نيافته.
شماها چه مرگتونه؟
بزاريد نارى بره سر قرارش.
بفرما.
از فردا قراره من چيکار کنم؟
برو به يه قراره از پيش تعيىن شده.
برو و ازدواج کن.
چى؟
فکر ميکنى جدى گفتم؟
برو با يکى بهتر از من و بکشش سمت خودت.
کسى بهتر از تو؟
میتونه این اتفاق برای کسی که تازه اخراج شده ...
و تو اون پشت بوم زندگى ميکنه بيافته؟
اگه حتى عضو گروه منم نبودى...
باشه.دوست دارم با کسى بهتر از تو آشنا شم...
با تمام وجودم عاشقش بشم حتى اگه جواب نده.
تو خود واقعيتو وقتى مستى نشون دادى.
اينطور نيست؟
آره.
برو داخل.
باشه.
اوه.درسته.
چندلحظه پيش چرا بهم زنگ زدى.؟
دستم به دکمه ى اشتباهى خورده بود.
آخه چرا بخوام بهت زنگ بزنم.؟
نميخواستى؟
- بله - البته.
فکرکنم همينطوره
منم.
باى.
(تصحيح ميکنم.پدر من کلاه بردار نيست .)
پى پال گانگ بس کن و بيا بريم.
اوه.نه.
- مامان.پى پال گانگ. - پى پال گانگ.
فکر ميکنى...
اون بى همه چيز اگه تو اينطورى اينجا وايستى حتى يه پلکم ميزنه؟
ديگه بهش به عنوان پسرم نگاه نميکنم.
اون ديگه..عمو يا برادر زنت نيست
بيا پى پال گانگ رو برداريم و بريم. زودباش بريم.
- صبرکن. - فکرميکنى چيکار دارى ميکنى؟
پى پال گانگ
از يه سگ کمترى.
با مامان بيا.زودباش.
بريم.
-زودباش بريم. - پى پال گانگ
(پيو نارى)
سلام.
- چى؟ - حرفى واسه گفتن بهم دارى؟
بايد شغلمو ول کنم و کار ديگه اى انجام بدم؟
مگه نميخواستى واسه تست گويندگى...
درحالى که مجرى آب و هوا بودى آماده بشى؟
کنار نکش.از اونجايى که هيچوقت نميفهمى.
ازاينکه تو مجريه پيش بينى آب و هوايى خوشم مياد.
بهت افتخار ميکنم.
به چى افتخار ميکنى؟
واقعا ميخواى گوينده بشى؟
آره.ميخوام.
ميدونى چرا تسمه ى...
تگ اسمم قرمزه؟
گوينده ها تسمه ى تگشون آبيه.
منظورت چيه؟
هيچوقت نميفهمى اگه مجريه آب و هوا اخراج بشه.
گوينده هايي با تسمه ى آبى جاشون امنه.
يعنى کارمنداى تمام وقتن.
فقط کارمنداى تمام وقت تگ اسمشون آبيه.
نميدونم.شايد بخاطر اينه که من تگ قرمز دارم.
اما اصلا نگران اين نيستم که ...
چه کسايى تو ايستگاه گويندگى هستن.
من فقط تگ آبيشون رو ميبينم.
ميدونى چقدر مهمه که لاين مهم رو پيدا کنى؟
من تو آکادمى درس خوندم.
2سال تو آموزشگاه گويندگى آموزش ديدم.
دوبار تست گويندگى رو خراب کردم.
و بزور مجريه آب و هوا شدم.
4سال ازش گذشته.
الان ديگه نيدونم تو چه کارى ماهرم.
يا علاقه دارم.
بزرگترين رويام اينه که حداقل گوينده و..
کارمند تمام وقت بشم.
ترجمه و زیرنویس : تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub
ميخوام برم خونه.زود تمومش کن.
- بله.رييس - ميبينمت
بچه ها.از پى پال گانگ خوب مراقبت کنيد.
بفرما
نميخواى چيزى بخورى؟
انقدر بخاطر مريضيه بابات غرغر نکن.
ديگه بيشترازاين نميتونم تحملت کنم.
ميتونى واس يه چيزى کمکم کنى؟
اگه بذارى..ميخوام غذا بخورم.
لطفا بشينيد.
انتظار يه دکتر مرد رو داشتم.
شمارو دکتر ارتوپدمون فرستادن اينجا.
بله
اسمتون گوم سوک هوئه.منم کاملا منتظر يه دکتر مرد بودم.
دکتر ارتوپدمون رو ميشناسى؟
- نه. - چون شما مريض مرد هستين.
تصميم گرفتيم بمحض اينکه بتونيم شمارو ببينيم.
خيلى زود نيست که منو مريض صدا کنيد؟
خب بمحض اينکه جواب تست بيادبهتون خبر ميديم.
خب...
شما يه دکتر مرد رو ترجيح ميدين؟
يه نگاه بندازين.
دکتر چويى تا 2ماه دىگه سرشون خلوت ميشه.
دوست دارين بعدا برگردين؟
باشه.
چرا شما...
لطفا کوتاه کنيد.
لطفا لباستون رو تو اتاق پرو عوض کنيد.
راهو نشونش بده.
لطفا از اين طرف
(اتاق لباس)
اون داخله؟
اينارو فراموش کرده.
يکى از دوستام که سرطان سينه داشت دير تشخيصش دادن.
خيلى سريع پخش ميشه.
اى خدا.
يه رشته ميبينم.
همين قسمت سفيده؟
ميخوايم. بيوپسى اش کنيم.
- ببخشيد؟ - لطفا از اين طرف تشريف بياريد.
همينجا بمون
ماشين و نگه دار.
اينجا هم
يکم نزديکترش بمون.
نزديکتر بمون.
- ببخشيد؟ - بله؟
خودم انجامش ميدم.
ادامه بده.
- بايد بيام نزديکتر؟ - يکم نزديکتر.
يکم درد داره.
هرچى دردش بيشتر بشه. سينه ات قوى تر ميشه.
اين يعنى بدنت جوونه.
همونجا بمون
همش بخاطر نتيجه ى دقيقه
برو که رفتيم.
يکم بيشتر.
بمون.
هيچ دردى به پاى درد زايمان نميرسه.
هينطور نفس بکش.
چطور ميتونستم نفس بکشم؟
نفستو حبس کن
اون چکاپ شد؟
فکر میکنم- لعنتی-
چرا اینجاس؟
احتمالا چکاپ شده- احتمالا-
خدای من
چیه؟
این چیه؟
فقط
باید برم رو خط
خدای من
فقط به فکر تو بودم
حدس میزنم تو به هیچ دوست یا دوست دختری بیشتر از این احتیاج نداری,درسته؟
درسته
متاسفم
به خاطر اینکه من همیشه به دوستامو دوست پسرام احتیاج دارم
این نمیگه این یه تماس خارجیه
تو کره هستی؟
نمیخوام بهت آسون بگیرم
کجایی؟
همون جایی که هستی
باشه
لعنتی؟
یه بازی بیشتر؟- یه بازی بیشتر؟-
این دفعه جدیم
یه مسواک جدید بیرون میکشم باشه
تونر سمت چپیه بهتره
میخوای اینجا بخوابی؟
باید برم خونه
میتونی اینجا بخوابی
خیلی وقته.تو هنوز کارتو شروع نکرده بودی
...چطوری میدونی
بس کن سخت بازی کردن برای بدست آوردن
از الان به بعد جایی نرو.برای مردن خستم
تا حالا هیچ دختری رو پیدا کردی؟
دختر؟- بله-
سو یوونگ رو یادت میاد؟ ازدواج کرده
همونی که قبلا منو دوست داشت
منظورت اوه سوو یونگه؟- آره-
او دوست نداشت
همه جا منو تعقیب میکرد
مسخره میکنی
اولین بوسه م با اونبود
اون چهره چیه؟
چه به سرش اومد
یعنی هردوی ما رو دیده بوده؟
چه دختر شجاعی
اون با ما طوری رفتار کرد
انگار که ما نصف نصف مرغ یه دست سرخ شده بودیم
کی مایله با سس باشه؟- تو, البته-
تو غرق پولی
پس تو چی هستی؟
من مرغ ساده سرخ شده میخوام همونطور که خوشمزس
چرنده
فکر میکنی کدوم یکی از مارو بیشتر دوست داشته؟
باید روز عروسی ازش بپرسیم؟
تو عروسیش؟
کدوم یکی از مارو بیشتر دوست داری؟
من مرغ با سس بودم؟
میخوام مرغ دودی باشم؟
بدون هیچ چربی
واقعا باید بری خونه؟
چقدر یه دنده ای
جونگ وون
چیه؟
...من
...قفسه سینه
چش شده؟
مهم نیست
دارم میرم این چیه؟-
برو تو
یه قرار ملاقات با دکتر گئوم سوک در ساعت 11 صبح دارید
نا ری,امرزو یه قرار ملاقات با دکتر داری
خیله خب
سلام.
تو گفتی برای یه هفته شخصا وضعیت آب و هوا رو بهم میگی
فراموش کرده بودی؟
چی؟- من مجبورت نمیکنم
شاکی
اوه,بله
...اینه که
من اخراج شدم و
منتظر اونم
یه لحظه صبر کن,بزار از خواب بیدار شم
چند دقیقه اجازه بده
بهتر اینه که اگر اول صورتمو بشورم؟
بهتر نیست که بتونم اول صورتتو ببینم
آره,البته باشه چند لحظه صبر کن
باید خماریتو بپرونی
ممنونم
باشه
اوه,باشه
کجا زندگی میکنی؟
چئونگدام-دونگ,سئول
باشه,امروز کجا میری؟
بستگی داره به چیزی کی تو میگی
اوه,تو باید نقشه کشیده باشی که بری سر قرار خارج از سئول؟
شاید
خیله خب,میبینیم
بارونی نیست,و نه رطوبت
و باد خنک میوزه
من فکر میکنم امروز هرجای کره میتونی بری
هرجایی
اینه؟
هیچ ابری امشب در آسمان نخواهد بود,
پس میتونی بری ستاره ها رو ببینی
اینه؟
بله,همینه
پس باید شب برم بیرون- نه,نرو-
تو باید عصر بری...
و راحت رانندگی کنی
که یه جای خوبی پیدا کنی تا ستاره هارو ببینی
باشه.پس سه میبینمت
باشه
چیه؟
داری چیکار میکنی؟
ستاره هارو فراموش کن. بریم یه قهوه بخوریم ساعت 3
نمیتونم اون کارو بکنم- چرا نه؟-
من نمیخوام.برنامه ی من برای انجام چیزایی بسته شده
تو گفتی تنهایی- چی؟-
من کی گفتم؟داری سعی میکنی باحال باشی؟
اون چی بود؟
اون گفت همیشه به دوستاش یا دوست پسراش احتیاج داره
اون کی بود؟
یارو دیشبیه؟
این صدارو قبلا یه جایی شنیدم
.ازت پرسیدم اون کیه
شنیدم یه مردی هست که به گوینده ها حمله میکنه
و کارشناسای هواشناسی مدعی ان دیدنش
این یارو عجیبه.ازم پرسید اگر تنهام
فکر کردم اون یه علاقمنده,ولی اون عجیبه
تنهایی؟منحرف نیست؟
یه منحرف؟- خیلی مضطربم-
مشکلش با اون چیه؟- نمیدونم-
چی با اونه؟
عجیب غریبه.اون باید خوشحال باشه که خواهرشو زدن
ما چند دست لباس که خواسته بودید شبیه گوینده ها باشه رو انتخاب کردیم
پنج تا بسه؟
نه,سرش شوغه برای اومدن به اینجا
توده تو قفسه سینتونه
ببینید
اینجا دادگاه ناحیه سئوله
من کیم مین چول هستم,از واحد تحقیقات پیشرفته د دادگاه
شما صبح زود دارید سخت کار میکیند
خب
کیم جوونگ هو ور میشناسید,کسی که دیروز بازداشت شده؟
دویست تا آدم یا بیشتر هستن که اسمشون غیرقانونی مورد استفاده قرار میگیره
شما دارید باهوش میشید وقتی که فیشینگ صداس این روزا
کره ای شما مورد استثناس
صداتون مثل گوینده هاس
اون تو گونگ هیوپ کار میکرد
و دوتا حساب بانکی به اسم شما پیدا شده
برای دوتا بانک جداس
برای کلاه برداری استفاده میشده
و قربانیا از شما شکایت کردن
واقعا؟
حساب برای گونگهیوپ
من برای سه سال کره نبودم و خیلی وقته ازشون استفاده نکردم
چیکار باید بکنم؟
بله, چی؟
خیله خب
بله, کار کرد.وارد شدم
الان باید چیکار کنم؟
من قبلا چکاپ شدم.مشکلی نبود
هنوز اونا هیچوقت چیزی پیدا نکردن
اعضای خانواده باید به بیمارستان برن
بوم, تو باید آمپول بزنی وقتی میری بیمارستان
این خیلیه- داری دروغ میگی-
من مریض نیستم
در مورد چی حرف میزنی؟یبوست داری
به یه آمپول گنده احتیاج داری تا بری دستشوئی
اووممم... راست نیست
نمیری که, میری؟بریم بیمارستان
داری میری که یه آمپول نوش جان کنی
- مامان. - مشکلی نیست
- بعدا میبینمت - باشه
نا ری!
هی زن پیر
میدونستم از همون شماره استفاده میکنی
حاضر شو برو
سلام به همگی
- این اخبار اس بی سیه . - ضبطه . میریم .
در ایالات متحده امریکا
- مردم دارن اعتراضات خودشون رو به .. - بهش گفتم خیلی مبهم به نظر نرسه
- امروز بریم نائنگمیون - اره خوب به نظر میرسه پایتم
شماره یک . حاضر باش
- حالا برو . صبرکن. - مشخره کردی منو؟
- فک میکنی داری چیکار میکنی ؟ - بیخیاااال
همه دارن نق میزنن
ضبطه میریم . شروع
تو همیشه اینکارو میکنی
دوربین اولو اماده میکنی ولی با دوربین شماره دو به کارت ادامه میدی.
و همین روند برای دومی و سومی وجود داره
خوشت میاد یکی یهویی بیاد تو حموم وقتی داری دوش میگیری؟
من فقط دارم سعی میکنم همرو
واسه کار هوشیار نگه دارم
اهنگ خواسته بودی.
کی غیر از تو حین فیلمبرداری برای کارگردانش چشم غره میاد؟
- کارگردان - وای خدا..
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم براتون نائگمیون بخرم.
همه چیو شنیدی؟
شما همیشه نائنگمیون دوست داشتید
- من نهار نمیخرم - ولی من میخرم.
حاضر باش . ضبطه
باید براتون کاتش کنم؟
ببین
قیچی رو بذار زمین
هرچی تو ذهنت هست بگو و به سلامت .
وقتی برای کار برگشتم.
برای صندلی اخبارگو حتما تست میدم
اخبارگوی اصلی ساعت نه؟
شنیدم یه اخبارگو برای اخبار ساعت نه نیاز داریم.
باید سعی کنی با زن داداشت در بیفتی.
میدونم زن داداشم ..
یعنی گزارشگر گای ..
میدونم کاررو میخواد . بهش بگو که حتما دنبالش باشه.
من به رقیب و افرادی که باعث میشن خوب به نظر بیام نیاز دارم.
هرچی رقیب بهتری هم داشته باشم . خودم بهتر دیده میشم.
چطور میخوای گزارشگر گای رو ببری
اون از خیلی از مردای اینجا حتی بهتره.
ساکت باش و غذاتو بخور.
هرچی که اون گفت درسته.
فقط اینو میخواستی بگی ؟
کمکتو نمیخوام
فقط تو دست و پا نباش
این دقیقا همون چیزیه که ازت میخوام
جدی؟
شنیدم برای گذارشات پزشکیشون تو فکرن
اون کارو باید زودتر میکردن
اخبارگوهایی که رو این صندلی میشن باید سالم باشن.
- این قولیه که به نسبت تعداد مخاطبا داده شده - درست میگی.
حداقل اتاق خبر یه ورشکارو به خودش ببینه
من با گای سونگ سوک در افتادم.
و باختم.
منم همین طور
باید گزارشات پزشکی رو ارائه بدیم؟
(بیمارستان ته یانگ)
سلام
ترجمه ی شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @paradox_persiansub برای دسترسی سریعتر به زیرنویس به کانال ما بپیوندید
تو به جراحی نیاز داری
دکتر
اینجا
این قلنبه ی اینجارو میبینی .. اهکی شده..
خیلی بدتر شده
باید حواسمون بهش باشه
مشکل اینجاس
این تیکه به نظر جدید میرسه
من سرطان دارم؟
این..
سرطان نیست
خوشحالی؟
خیالم راحت شد که سرطان نیست
هرچند نتیجه ی تست مثبت دراومد
امکان داره به یه چیز جدی تر تبدیل بشه
باید از طریق جراحی از دستش خلاص شیم.
بعد از جراحی سینه م کوچیکتر میشه درسته؟؟
سمت راسته یا چپ؟؟؟
امکانش هست یکیش از اون یکی بزرگتر بشه
مردم چیز میز میذارن تو سینه هاشون
من دارم یه چیزی ازش در میارم.
هر گرم از سینه ی من خیلی با ارزشه (دهن منو وا نکنید)
نمیتونم هیچیشو از دست بدم.
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
همین دو دیقه پیش خیلی خوشحال شده بودی.
من بیهوشی عمومی میشم طی جراحی ؟
- بله. - خدا
جراحی بزرگیه .
(اطلاعات تعادل)
لطفا کارتتون رو دربیارید
امیدوارم بریزه
الان که شغلمو از دست دادم بیشتر به پول نیاز دارم
تو سرطان داری.
سرطان سینه
اولین نفر نیستی
که این اتفاق براش افتاده
حداقل صد مرد تو کره دچارشن
که این منو بیشتر تشویق میکنه
اقای لی .
کجا دارین میرین؟
میخوای باور کنم؟
یه همیچن توقعی داری ؟ جدا؟؟ من یه مردم..
چرا اینکارو با من میکنید.
بهتره که هرچه سریعتر جراحی کنیم.
شما جوونید
بشینید لطفا
این یه سرطان درجه یکه
باید بازش کنیم که درموردش مطمئن شیم.
ولی به نظر خیلی جدی نیست
چون سرطان سینه ست؟
مردا هم میتونن سرطان سینه بگیرن.
معنیش این نیست که چه مورد سختیه
یا اینکه سخت تر درمان میشه
شما دقیقا با بیماران زن برابری میکنید.
از علائم گرفته تا ازمایش و جراحی و دوره ی درمان
شما دقیقا همون مراحلی رو طی میکنید که بیماران خانوم اینجا طی میکنن
سخت تر نیست به هیچ عنوان
لطفا بشینید
شما بعد از جراحی خوب میشید
اینو نگاه کنید.
من نمیتونم الان سرطان بگیرم.
الان اصلا وقت مناسبی برای سرطان نیست
واسه این ماه یه تست گویندگی دارم
تست گویندگی
لطفا منو تا اون موقع خوب کنید
بشینید لطفا
هیچکس نباید در این مورد چیزی بفهمه
منظورتون چیه "هیچکس"؟
هیچ کس به هیچ عنوان
کارکنان بیمارستان ..
نمیتونن راز بیماران رو اشکار کنن
محرمانه باقی میمونه
نیازی نیست در موردش نگران باشید
مطمئن شید ازمایشات پایه رو حتما انجام میدید.
قبل از اینکه برید
بیاید بگیم که این ..
سینه ی شماست
این ناحیه ی آرئوله (اون ناحیه ی صورتی رنگ دور نوک سینه)
که شما با عنوان نوک سینتون ازش یاد میکنید.
این همه سرطان . چرا سرطان سینه باید داشته باشم؟
مردهام میتونن به سرطان سینه مبتلا بشن.
بله متوجهم .
خیلی خوب
ما الان در این مورد مطمئن نیستیم.
ولی شما تو یه مرحله ی نوظهور هستید.
شما میتونید فقط از شر بخش سرطانی خلاص شید
یا اینکه کل سینتونو بردارید
شما باید
قبل از جراحی تصمیمتون رو بگیرید
چرا نیازه که کل سینه ی من رو بردارید؟
بدون سینه م چطوری زندگی کنم؟
چطور میتونم شنا کنم؟
اگر نصف سینه م نباشه وقتایی که تیشرت میپوشم ...
چه ریختی میشم؟
اصن میتونم ازدواج کنم؟
شما بهش اهمیت نمیدید چون من یه مردم ؟؟ سینه ی مردام خیلی مهمه (میگم دهن منو باز نکنید)
اگر فقط از شر بخش سرطانی خلاص بشید
امکانش هست سرطان باز برگرده
باید بابتش شیمی درمان انجام بدید.
هر روز ده دقیقه تا شیش هفته .
چطور میتونم اینکارو برای شیش هفته ی متوالی انجام بدم.
خدای من
چی فکر میکنید؟
چیکار میتونم بکنم؟
نمیتونم فقط با یه دونه از سینه هام زندگی کنم.
پس فقط بخش سرطانی رو بردارید
- خیلی خوب. - جاش میمونه؟
یه بخش کوچیکی به اندازه ی بخیه ای که میخوره
لطفا نهایت توجهتونو به من
همونطور که به بیمارای زن دارید داشته باشید
راهی هست که بعدش چای بخیه نمونه؟
خیلی زشته روی سینه ت چای بخیه داشته باشی .
کاریش نمیشه کرد.
در نهایت کمرنگ میشن
صبر کنید.
نگاه کن.
این بخش از آرئول از قسمتهای دیگه تیره تره .
اگر شما ..
اطراف ارئول رو باز کنید خیلی جاش نمیمونه.
نمیشه یه طور باشه که خانوما متوجهش نشن.
متوجهم .
تمام سعیمو میکنم.
نباید خیلی معلوم باشه
چیز دیگه ای برای گفتن دارید؟
لطفا طوری جراحی کنید که نرمال به نظر برسه
شما سرطان دارید
سرطان سینه ست
این اطلاعات پزشکی شماست.
(اطلاعات پزشکی و درمان بیمار )
مردمکش ری اکشن خودشو نشون میده و خودش داره تنفس میکنه.
وضعیت بیمار خیلی بهتر از قبل شده
اهنگ مورد علاقتو پخش میکنم من
ترجمه ی فارسی توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @paradox_persiansub
("ادمها از گل ها زیباترن ")
مامان.
یک دو سه
یک . دو . سه
پال گانگ پدرت رو دیدی ؟
بله . فردا باز هم میام
- لطفا از پدرم به خوبی مراقبت کنید - حتما
(بیمارستان ته یانگ )
سلام
هیچکس اینجا نیست؟
میتونم تلویزیون نگاه کنم؟
دو بیمار مبتلا به وبا در کره
مشاهده شدن که باکتری مشابهی
با باکتری ای از ناحیه ی اروپا دارن.
میتونم یه ذره صداشو زیاد کنم؟
نشانه های این نوع وبای اروپایی..
لطفا اگر صداش زیاده بهم بگید.
علائم گونه ی کلاسیک ان اسهال شدید ..
در حالیکه دو بیمار هر کدام از مواد غذایی متفاوتی استفاده کرده بودن .
به نظر نمیرسه که بیماری همه گیر شده باشد.
اب و غذا باید ..
ایستگاه به نظر خیلی خوب میاد بدون من
حراقل توقع داشتم کار شبکه بدون من از بین بره
بیمارهای دیگه هم با علائم مشابه وجود داشتن
چیو باید نگاه کنم
اینو اونجا نگه دارید
اقای لی
چطور میتونم با یه مرد اتاقمو شریک باشم
اون برای من یه مرده
من میرم . در بدترین شرایطش اینه که بمیرم
تو سرطان سینه داری ؟ بین اینهمه سرطان؟
میخوام ببینمش تا متوجه بشم چه حسی نسبت بهش دارم
اگر اینبار اینکارو نکنم شانس دیگه ای نخواهم داشت
نا جو هی میتونه اینکارو بکنه
برو پیو نا ری
میتونم ببوسمت؟